اصول و قوائد آموزشی ترجمان

in the name of god شش نکته برای بهبود مهارت ترجمه برای اینکه یک ترجمه از کیفیت خوب و مناسبی برخوردار باشد، باید به بهبود مهارت های ترجمه توجه ویژه‌ای کرد. اما این توجه بدون دانستن نکات و روش‌های بهبود مهارت ترجمه بی‌فایده خواهد بود و نمی‌تواند ظرفیت‌های پنهان مترجم را آشکار نماید. مترجمین همواره سعی دارند تا با بالا بردن کیفیت و راندمان کاری خودشان، موجبات رضایت مشتریان را فراهم نمایند. به همین دلیل آنها همیشه به دنبال نکات و روش‌هایی برای افزایش سطح ترجمه خود می‌گردند. از آنجا که ترجمه به یادگیری مداوم نیازمند است، مترجمین باید به‌صورت پیوسته به یادگیری مهارت‌های خود مبادرت ورزند. در این گفتار کوشیده است تا با معرفی 6 نکته برای بهبود مهارت ترجمه، بیشتر به مترجمین و متخصصین کمک نماید و آنها را با زوایای پنهان این صنعت آشنا کند...

in the name of god ترجمه چیست؟ تعریف ترجمه و انواع آن واژه ی ترجمه قبل از هر چیز لازم است تا به خود واژه ترجمه (translation) و مشتقات آن بپردازیم. ترجمه عمل تغییر یک متن یا گفتار از یک زبان به زبان دیگر است. این تنها تعریفی ابتدایی و عامیانه از لفظ ترجمه است. شخصی که عملا درگیر کار ترجمه است را مترجم (translator) می نامند و علمی که اصول و روش ترجمه را مورد مطالعه قرار می دهد علم ترجمه شناسی (translatology ) نامیده می شود و شخصی که آگاه به این علم بوده و یا آن را مطالعه می کند ترجمه شناس (translatologist )اطلاق می گردد. معمولا در ترجمه، ما با دو زبان سرو کار داریم و در نتیجه مقایسه و مقابله دو زبان مطرح می شود. بنابراین، می توان گفت که ترجمه شناسی بخشی از زبان شناسی مقابل های (linguistics contrastive ) است. زبانی که در آن زبان کار...

in the name of god ۱- Romance ---> عاشقانه ( قابل ترجمه در انجمن راشای) ۲- Younge Adult ---> ادبیات داستانی نوجوانان که عمدتا سنین ۱۲ تا ۱۸ سال را تشکیل می دهد. (قابل ترجمه در انجمن راشای) ۳- New Adult ---> کتاب های این ژانر مناسب سنین ۱۸ تا ۳۰ سال می باشد. داستان های بزرگسالانه تمایل به پرداخت موضوعاتی مانند فرار از خانه، انتخاب شغل و بحران های اخلاقی بپردازند ( قابل ترجمه در انجمن راشای ) ۴- Fantesy ---> داستان های ماورالطبیعی، این ژانر متمایز از ژانر وحشت و تخیلی است. ( قابل ترجمه در انجمن راشای) ۵- Contemprory ---> معاصر بیشتر با ژانر یانگ ادالت همراه می شود و داستان نوجوانانی را روایت می کند که در زمان حال زندگی می‌کنند. ( قابل ترجمه در انجمن راشای ) ۶- Horror ---> ترسناک ( قابل ترجمه در انجمن راشای ) ۷- Adult --->...