هـو العــزیـز
سلام و درود بر خانواده راشای✨🌹
چنانچه شما از ترجمانی هستید که علاقمند به ترجمه مانگا هستند.
مطالعه‌ی این تاپیک به جهت رعایت قوانین و مقررات ترجمه‌ی مانگا
در انجمن راشای، الزامی می‌باشد.
چطور کمیک، مانگا و مانهوا را ترجمه کنیم؟
قوانین ترجمه
1- ترجمه‌ی مانگاهای حاوی محتوای مثبت 18 سال ممنوع است!
2- ترجمه‌ها می‌بایست روی تصاویر چپترهای مانگا قرار بگیرد.
صرفا قرار دادن متن خالی ترجمه بدون تصویر قابل قبول نمی‌باشد.
3- به تصاویر مانگاها دقت کنید، در صورتی که شخصیتی از مانگا
دارای برهنگی یا وضعیت مناسبی نبود، اون چپتر رو سانسور کنید.
4- ترجمه‌ی شما باید روان، ساده و در عین حال به طور صحیح گویای محتوای مانگا باشد.
و اطلاعات را به طور غلط به مخاطب انتقال ندهد.
5- ترجمه‌ی شما باید متعلق به خودتان باشد. در صورت مشاهده ترجمه‌هایی با کمک
گوگل ترنسلیت، چت جی بی تی یا کپی از ترجمه‌ی سایت‌های دیگر؛ دسترسی شما
برای این فعالیت برای همیشه گرفته خواهد شد.
مراحل قرار دادن ترجمه
1- به دپارتمان مقاله نویسی مراجعه کرده، سپس وارد واحد انیمه و مانگا شوید.
از ساب واحد مانگا به مانگاهای در حال ترجمه مراجعه کنید. حالا روی دکمه‌ی
فرستادن موضوع کلیک کنید.
2- در تنظیمات تاپیک ترجمه‌ی مانگای خود حتما این موارد رو وارد کنید:
- عنوان تاپیک: نام مانگا + نام خودتون + راشای
- متن تاپیک: تصویر جلد مانگا+ خلاصه یا مقدمه + توضیحات دلخواه
- نام مانگا
- نام مترجم
- منبع محتوا
- ژانر / سبک
- تعداد قسمت‌ها
- برچسب‌ها
3- پس از انتشار تاپیک ترجمه‌ی خود، باید منتظر بررسی و تایید توسط مدیریت واحد مانگا باشید.
در صورتی که طبق قوانین عمل کرده باشید، تاپیک شما بدون هیچ مشکلی تایید خواهد شد.
مدت زمان بررسی و تایید بین 1 الی 3 روز متغییر خواهد بود. لذا از ایجاد مجدد تاپیک اکیدا خودداری فرمایید.
سرنوشت ترجمه‌های مانگا چه خواهد شد؟
پس از اتمام ترجمه توسط شما، تمامی چپترهای مانگای ترجمه شده به صورت یک کتاب مصور
در قالب فایل pdf در سایت راشای جهت دانلود رایگان یا غیر رایگان منتشر خواهد شد.
مطالعه کنید:
مقام و عنوان کاربری واحد ترجمه کمیک، مانگاه و مانهوا
کاربرانی که در بخش ترجمه فعالیت دارند
می‌توانند طبق شرایط و قوانین ذکر شده درخواست عنوان کاربری «ترجمان» را از طریق فرم درخواست عنوان کاربری ثبت نمایند.
درخواست راهنمایی
در صورتی که نیاز به دریافت راهنمایی در خصوص ترجمه و فعالیت خود در انجمن راشای داشتید؛ می‌توانید مشکل، سوال و یا درخواست خود را در واحد راهنمای اعضا راشای مطرح کنید. در اسرع وقت کادر مدیریت راشای پاسخگوی شما خواهند بود.